خُب، تب انتخابات همه‌ جاي پگفورد رو گرفته
در حالي که جسد آقاي "فيربرادر" در خاک آرميده
روح" کينه‌اي و خرابکارش يقه‌ي کانديدها رو گرفته"
روحي که مخالف قضاياي عمارت سوئيت‌‌لاو هستش
چيزهاي زيادي هم ميدونه اين روح
مثلاً‌ اينکه "مايلز ماليسون" عروسک خيمه‌شب بازيه مامان و باباشه
و "سايمون پرايس" دستمال‌هاي توالت رو از سر کارش ميدزده
و تو بازار قاچاق ميفروشه
پس مجبوره که ول کنه انتخابات رو بره در حالي که "مايلز" ميتونه تو کورس باشه
چون داشتن سينه‌هاي بزرگ که جرم نيست
هنوز البته جرم نيست، شايد شد
و زياد اين قضيه منحرف بودن "کالين وال" رو جدي نميگيرم
چون اگه بخواد عمل کثيفي انجام بده قبلش حتماً آسم ـش عود ميکنه
پس اونم هنوز تو کورس هست حتي با وجود اينکه چاقالو و "کريستال" توي کتابخونه کار زشتي کردن
عشق رويايي جوون‌ها
و مامان من که اونقدر شراب خورد
که موقع بحث با "هاوارد ماليسون" عنان از کف داد
و حالا کارش رو از دست ميده
و روح هم که انگار فعلاً غيبش زده
يا شايدم دنبال يه چيزي داره ميگرده؟
ديوونه است
تيم ترجمه تي‌وي‌شو با افتخار تقديم مي‌کند
مترجم خشايار K H A S H A Y A R
www. TvSHO . info
يه دونه رأي هم مهمه، يادت باشه
سعي ميکنم بعد از جلسه انضباطي بيام پيشتون
و اگه هيچکس به من رأي نداد چي؟
کالين" مردم واسه کانديد شدنت احترام قائل ميشن" و بهت رأي ميدن، فهميدي؟
محض رضاي خدا، معلومه هيچکي بهت رأي نميده
اگه اينقدر تند تند نقس بکشي! آروم بگير
داروت توي آشپزخونه آماده است
مرسي
نميفهمم آخه چرا مردم اينقدر حساس شدن
ديگه بايد برم
دکتر "جواندا"؟
ذاتاً گيرايي خيلي خوبي داره
!قراره بزنه بترکونه
به چيزي هم اعتقاد داري "استوارت"؟
به چيپس‌هاي دوروتي اعتقاد دارم
پرينتر گير کرده
!لعنت
خدايا، آخه چرا نميشه يه بار درست کار کنه؟
!روز خيلي خيلي خوبي داشته باشين
گفتم که خيلي وارد اين قضيه شدي، نگفتم؟
گفتم که داري اون نگاه مخصوصت رو ميکني
اوه آره چون تو همه‌چي قهاري، مگه نه "ويکرم"؟
خُب... من که از کارم معلق نشدم
اينقدر اخلاقم خوبه که کسي کاري بهم نداره
اگه من يه مشت محکم به گلوت بزنم ديگه اصلاً چيزي از اخلاق حاليت نميشه
بهتره که فردا رأي بدي
و بهتره که عليه اون رأي بدي
ماليسون"‌هاي بيشرف"
اصلاً‌ به من ربطي نداره
ميخوام برم ورزش کنم که بي خيال‌تر هم بشم
اينو که خوب زده داغون کرده
چي برداشت؟
همه چي، تموم پول‌ها
چهارده پوند. قرار بود تا آخر هفته با اون پول سر کنم
...تلويزيون کوچيکم، لباس‌هام
تمومشون رو ميشه دوباره گرفت
بازم ولي درست نميشه
من در خونه رو عوض ميکنم که کسي نتونه بياد
اگه بخوان بيان تو بايد پاهاشون رو بشکنن تا بيان
"يکم وسيله تو ماشين دارم "کريس
فعلاً‌ ميارم ميذارم اينجا تا بعد
بيشتر از اين ديگه نميتونم، اصلا‌ً‌ نميتونم
هميشه قراره اينجوري باشه
نه اينجوري نميمونه
"اين کار رو نکن آقاي "فيربرادر
کاري که همه ميکنن رو نکن
دروغ نگو
اگه ميدونستم که کسي حضانت "رابي" رو ميگيره اجازه ميدادم که بگيرن
ميذاشتم که ببرنش
...بعد ديگه ميرفت و
ناپديد ميشد
بيا پيش ما، شام بخوريم
بالاخره که بايد باز برگردم اينجا
همينجا ميمونم
!بگير که اومد، وووو
برو پس واسه خودتون چيپس و شيريني بگير
چاي بگير
ميخواي يکم؟
آره يکم بده
سس قرمز يا قهوه‌اي؟
جفتشون... با يه خيارشور
حال بهم زنن
مثل آلت‌هاي سبز ميمونن
"بيا "راب
خداحافظ
خوبه
تحت تأثير قرار گرفتم
خوب کار کردين
"حالت هم بهتره "تري
آره خوبم
گفتم بهت
...اوه
حالا بذارين ببينم واسه گاز و يخچال چيکار ميتونم بکنم
اگه گاز هم درست نشد با مايکروويو ميشه کار کرد
...فقط يخچال يکم مشکله
بذار به عهده‌ي من
ميخواي پيشمون بموني "کِي"؟
چون نميتونيم همش با آدم‌هاي جديد شروع دوباره کنيم
مددکارمون باقي ميموني ديگه؟
آره ميمونم
خيلي‌خب پس
چاي خوبي شده راستي
آره چاي خوب بلد درست کنه
ولمون کنين جفتتون
اينکه فقط يه چاي کوفتيه
کار مردم فيلدزه
وحشي‌ها! بايد جلو رفت و آمدشون رو به دهکده بگيريم
بايد همين قانون رو پيش بگيري
"واسه همين کانديد شدي "مايلز
قانون، احترام
من يه وکيلم
مردم خداشون هم هست که بهم اعتماد کنن
از دستش خلاص شو فقط
آخه متأسفم ولي واقعاً اين يعني چي؟
سينه جلقي صابوني"؟"
!قراره برنده بشيم پسرم
!چشمت به آخر راه و پاداشش باشه
زياد اهل اين کارها نيست، ميدوني؟ دل و جرئت نداره
مثل تو نيست "هاوارد" مگه نه؟
ديگه مثل تو نمياد - آره -
قيافه‌ش رو نگاه کن
خيلي‌خب... رسيديم
نميخواد بياي تو. مرسي که رسوندي
نميخواد اينقدر مشتاق باشين
خودتون هم بعداً درک ميکنين. اشکال نداره
دختر بودن يعني همين
ولي نميخواد که اينقدر مشتاق به نظر برسين
ميدونستيم که اين کار رو ميکني، واسش نصيحت ميکني
خُب مسئله‌ي مهمي ـه آخه
وقتي اونجا رسيديم بهت اس ام اس ميديم و اينقدر با مامان بزرگ بد حرف نزن
خيلي بدجنسي ميکني - چي؟ -
از ليوان استفاده کن عزيزم
چرا از شيشه ميخوري؟ دفعه بعدي حتماً‌ تو پارک داري اينجوري ميخوري
زودتر از اونچه که فکر ميکردم برگشتي
معلومه
اشکال نداره بهم بگي که چيکار داري ميکني؟
دارم سايت‌هايي که رفتي رو چک ميکنم
!اوه
اوه
فکر مي‌کني که من روح ـم
خُب استعداد خيلي خوبي تو خرابکاري داري
مخصوصاً که شاهد همچون شام مزخرفي هم بودي
که البته تصميم گرفتم بخاطر برگزار کردنش، ببخشمت
اوه مرسي، بزرگواريت رو ميرسونه
مايلز" منو راضي کرد. خيلي ناراحت شده بود"
هميشه خيلي احساساتي ميشه اين کوچولويه وفادار
چهل و سه سالشه
خُب انگار سابقه‌ت تميزه
دخترها به سلامت رسيدن؟
آره - بهشون خوش ميگذره -
جوون بودن چه سحر عجيبي داره ،‌نه؟
به دخترها گفته بودي که سرت داد زدم
اوه خدايا. اينو ديگه از کجا شنيدي که داري ميگي؟
از خودشون - "اوه "سامانتا -
فکر و خيال سرت برداشته
...البته اونا بهش اشاره کردن
...مونده بودن که تو
خُب، درست فکر نمي‌کني
مي‌دونم که داري سعيت رو ميکني
ولي شايد خيلي زود تصميمت رو گرفته بودي؟
شايد بد نباشه که بري پيش دکتر
خوشت مياد که برم، نه؟
بدنامم بکني
فقط ميخوام کمکت بکنم عزيزم
ميخواي جارو برقي رو من بگيرم بکشم؟
يکم اين دور و بر رو تميز کنم؟ من که دوست دارم کمک کنم
چرا داري اينکار رو ميکني؟
خُب من دوستتم و ميدوني که
از کارهاي خونگي خوشم مياد راستش
نه
چرا اينکار رو داري ميکني؟ چرا ميخواي عمارت سوئيت‌لاو رو نجات بدي؟
اوه اون نجات دادن رو که "بري" ميخواست
...که آخرم گلوش رو گرفت و کُشت
اون عمارت
اينکه پيگير کارهاي عمارت بود
عقده‌اي که سر منطقه (فيلدز) داشت
و اينکه همش مراقب "تري ويدون" بود
تو بازداشتگاه هم که بود، رفت آوردش بيرون
احساس مسئوليت ميکرد، ميدوني؟
همه توي همين دهکده کنار هم بزرگ شدن
!نميخواد که حتماً دنبال کار همه‌ي همسايه‌هات باشي
زير کتري رو روشن کنم؟
ميدوني وقتي اون تلويزيون رو واسه خودمون گرفتم عصباني شده بود؟
گفت خيلي ولخرجي و اسراف بوده که خريدم
...ولي خودش ششصد پوند
واسه خريدن در جديد خونه‌ي‌ اونا خرج کرد
"ششصد پوند، واسه "تري
خودم رسيدش رو پيدا کردم
فکر کردم
اگه "اون اتفاق" نميکُشتش
ديگه مجبور ميشديم
از هم جدا بشيم
اون "اتفاقي" که گفتي کاملاً غيرعمد بود، ربطي نداشت
اوه چرا داشت
!ربط داشت
!و اگه برنده بشي، تو رو هم ميکُشه
قرار نيست برنده بشم
در بهترين حالت چندتا رأي گير ميارم نه زياد
"اونا بخاطر تو رأي نميدن "کالين واسه "بري" رأي ميدن
لعنت
فردا ميخواين واسه انتخابات شوراي شهر رأي بدين؟
شوهر منه، واقعاً به مردم اهميت ميده
کالين وال". کس ديگه‌اي که هيجده سالگي" رو رد کرده باشه، تو خونه دارين؟
به شوهرم رأي بدين، به "وال" رأي بدين
فقط تيک بزنين و بندازين تو جعبه. خيلي‌خب؟
مهربون باش - باشه -
اصلاً دنبال خرابکاري اين دور و بر نباش چون من مي‌فهمم
دورهمي بچه‌ها ساعت يازدهه ، خيلي‌خب؟
خوب مواظبش هستي مامان
بهت اعتماد دارم
سنگ، کاغذ، قيچي، پنير
خيلي‌خب. دوباره انجام بديم؟
!سنگ، کاغذ، قيچي، ريگ
پنير
ريگ بدمزه ميکنه
تا حالا بهش دقت نکرده بودم. پُر از "ويدون"هاست اينجا
همه جا هستين
خُب قبلاًها آره، کسي بوديم واسه خودمون
تو تاريخچه جنگ هم هستيم "ويدون" ها
خودت برو ببين. تو جفت جنگ‌هاي جهاني بوديم
يعني اينکه ما تو تاريخ موندگاريم
تاريخ همش چرته
همه‌چي رو ميگي چرت و پرت
تقريباً همه‌چي رو،‌ نه همه‌ رو
اينجا نه
جلوي همه... نه
درست نيست
اينجا خوبه
...يه جورايي
مثل باغ ميمونه
مثل تو داستان‌ها ميمونه. يه باغ جادويي
اينجا بيشتر من و "کوتوله" ميومديم
ولي ديگه نميايم
حالا ميره سر اون کار آشغال
فقط واسه اين داره اونجا کار ميکنه که بتونه ترتيب "گِيا" رو بده
يا هرچي که اسمش بود - که چي؟ -
چرا دوست دخترش نميشه؟
با اون بهش خوش نميگذره دختره زياد سکسي نيست
شرط ميبندم که اون
عين اين جو زده‌هاي لندني ميمونه که فک ميکنه خريه
از کجا ميدوني که سکس نميخواد؟
سعي کردي که باهاش سکس کني؟
دوستيمون رو يه خرده بيشتر کردم
دنبالشي؟
خُب خودت ميدوني که دنبالشم. خوش فرمه
همين الان ترتيب منو دادي
...بي‌خيال بابا، خيلي هم خوب بود "کريستال" ولي
مالک همديگه که نيستيم
هيچکس نميتونه مالک افکار من بشه مي‌توني درباره‌ي هرکي که دلت خواست خيال‌پردازي کني
مي‌توني گوهتور بخوري "چاقالو"، با اون افکارت
چي؟
همينجا بمون و واسه "گايا" جونت جلق بزن چون من کار دارم بايد برم
کار تخمي گوه
کار تخمي گوه، جالب گفتي
"گفتي که "قابل اعتمادم - بابا بي خيال. ول کن ديگه -
اولين باره که بدون بچه داريم قرار ميذاريم، خرابش نکن
"رابي"
اسمش "رابي" ـه
خيلي‌خب "رابي". هرچي
کريستال"؟"
آآآه
!لعنت
کريستال؟"
!سلام
واستا
داشتم فکر ميکردم شايد بدت نياد بياي پيش ما شام؟
حالا که تو و "استوارت" ميرين بيرون
دوست دختر و دوست پسر همديگه شدين گفتم بد نميشه بياي پيشمون شام
! کباب درست ميکنم‌ها
ديگه ولش کردم، جدا شديم
نميخوام بد بگم ، ولي پسرتون خيلي عوضيه
...آره خُب
تموم شد پس؟
حيف شد واقعاً
!آره حتما - فکر ميکردم که شايد مناسبش باشي -
وقتت رو داري تلف ميکني. هيچکي اين اطراف رأي نميده
بعضي‌ها شايد بدن
يک دونه رأي هم مهمه
"دلمون واسه حرف زدن‌هامون تنگ شده "کريستال
وقتي اين قضايا تموم شد بيا پيش من
با هم کيک بخوريم
سلام
مي‌دوني هميشه فکر ميکردم که
بري" با کمک "مري" اونقدر آدم موفقي شده"
خيلي با وقار و خوش‌رو بود
حالا ديگه ول کرده خودش رو رفته
مري" دوستش داشت،‌ نداشت؟"
آدم‌هاي کافي واسه پذيرايي مهموني "هاوارد" گير آوردي؟
حواسم هست
نگران نباشين
"نگران نباشين"
"خانم ماليسون"
هاوارد ماليسون" قراره بزرگ‌ترين شوک زندگيشون رو ببينه"
اينکه يه عالمه از مردم چي درباره‌ي تو بهم ميگفتن
!جداً قراره بزرگ‌ترين شوک زندگيش رو داشته باشه
واقعاً فکر ميکنم که ميتونيم برنده بشيم
واقعاً؟ - !واقعاً. خيلي خوشحالم -
آآو، خدا رو شکر
قراره به نقس نفس زدن بيوفته
"اوه بيا اينجا "استوارت بذار ماماني محکم بغلت کنه
بيا. بيا ديگه. بيا - چي؟ نه! ولم کن -
اوه بيا ديگه - ديوونه شدي! ولم کن -
چي شده، يائسه شدي؟ ولم کن گفتم
بيشتر مردها عوضين
بهشون نياز نداريم اصلا
مي‌دوني، يه عالمه مرد ديگه هم توي دنيا هست
آره
اون ستاره زهره است
از کجا ميدوني؟
نميدونم، همينجوري الهام شده بهم
که اون ستاره زهره است
...و چندتا ديگه هم ميشناسم
دُب اکبر و بقيه ستاره‌ها
و چندتا ديگه
وقتي تاريکتر شد بهت نشون ميدم
خيلي‌خب، شما دو نفر دست بدين با هم
باشد که شايسته‌ترين فرد برنده بشه
منم به عنوان خزانه دار و منشي شورا دوست دارم که
از اين انتخابات به عنوان اتفاقي تاريخي ياد کنم
البته ، تموم ما احساس مسئوليت خطيري
براي عمارت سوئيت‌لاو مي‌کنيم
و شما درباره‌ي رأي گيري امروز چه حسي دارين؟
اقدام ويژه و خاصيه که همچين تصميم مهمي
براي آينده‌ي پگفورد و آينده‌ي بچه‌هامون بگيريم
البته تا موقعي که اون بچه‌ها پدر و مادري داشته باشن دستشون به دهنشون برسه،‌ مگه نه "هاوارد"؟
سلام آقا، ميخواي يکم؟ نه؟
علف ستاد "وال جون جوني" رو نميخواين؟
نه؟ هيچکي نميخواد؟
نميخواين؟ - شرم آوره -
از اون يکي ميگذرم، باشه؟ به "وال" رأي بدين
اميدوارم ببازي
چي؟
هنوز شور و اشتياق داغي دارن - اوه -
"اوه "هاوارد
چرا آخه؟
از ما بگير. از ما دوتا بگير لطفاً
يادت باشه که بخندي
سلام، آقايون و خانم‌ها به بابام رأي بدين
يادتون باشه وقتي ميخواين انتخاب کنين
بخاطر بچه‌هاشون که شما ميشناسين. بعداً مي‌بينمتون (جمله‌اي از انجيل رو تلخيص و استفاده کرد)
وقتي دور دنيا مثل من گرديده باشين
چيزهايي رو مي‌بينين که تازه ميفهمين به چه درد ميخورن
شما مسئول انتخاب‌هاي خودتون در اين زندگي هستين
و اگه تصميم اشتباهي بگيرين دنيا رو مورد نکوهش قرار ميدين که خراب شده
به نظرمون ديگه بهتره برگردي خونه
منظوري نداشت
بايد يکم بيشتر واسه درک کردنش وقت بذاريم
...اگه تو اينقدر سخت نگيري
دلش ميخواد که يه خونواده شاد باشيم
بعداً مي‌بينيمت پس؟
چهارتا قهوه با شير و سه تا قهوه کوچيک؟
خداحافظ
بابام ، خيلي‌خب؟
فکر ميکرد که بازيکن خوبيه
حال بهم زن بود
واسه همين نقل مکان کردين؟
نه. ميخواستم حال و هوامون عوض بشه
با خودمون گفتيم بريم پيش سفيدپوست‌ها ببينيم چي ميشه
اندرو" بابات آدم مزخرفيه، مگه نه؟"
کوتوله - چاقالو -
حالت خوبه "گيا"؟ - "گايا" -
"استوارت"
خوب بلدي با دختر چطوري تا کني کوتوله آورديش جاي آت و آشغال‌ها
چيز بدي گفتم؟
وقت استراحتم تموم شد - آره مال منم تموم شد -
هِي، تازه اومدم اينجا
بيا
هميشه ميگفتيم که نميذاريم دختري بينمون قرار بگيره
"تو که با "کريستالي
اون که بابا فقط واسه سکس بود
اصلاً سکس هم نبود، فقط يه چيزي ميريختي توش
خفه شو
ديگه خفه شو
وحشي
کله پيتزايي
سي و پنج‌تا رأي به حساب نيومد
کالين وال" صد و نود و هفت رأي"
"مايلز ماليسون"
صد و نود و هشت رأي
وقت رو هدر نديم. تموم اعضاي شورا همراه با فرد تازه انتخاب شده
پاشن بيان عکس بگيرم! هاها
يک دونه رأي
فقط يه رأي
خيلي خوب بودي
آخه يه نگاه به وضعيت اينجا بنداز
قراره يه کاري واسش بکني، ميفهمي؟
بيا "مايلز"، زود باش
"بيا "ماليسون
!بياين تو همه، زود زود زود زود
اونايي که موافق دست نخوردن عمارت هستن؟
اونايي که مخالفن؟
مايلز" رأي ـت رو بده اگه ميشه"
چه فرقي ميکنه مگه ؟
اينم از اين
پگفورد وارد عصر جديدي شد
عمارت سوئيت‌لاو دوباره مال شماست هرکار دلتون ميخواد باهاش بکنين
خيلي‌خوب، عالي
تصميم درستي گرفتي
تبريک
بهت گفتم که برنده ميشيم
اصلاً نميخواست بگي،‌خودم از قبل ميدونستم
سم"؟"
چيه؟
هيچي
سايمون پرايس" دفتر مديريت، لطفاً"
سايمون پرايس" دفتر مديريت"
با تو کار داره
مگي" کجاست؟"
ترفيع گرفت
اسم من "هانا" ست. بشين
ببخشيد ديگه اينجوري بايد غذا بخورم
دارم پرونده‌هات رو عوض ميکنم
باشه
ديگه بچه‌هاي زير سيزده سال با تو نيست
درست نيست
کاملاً تحقيق کردم
تموم نوشته‌هام، تک تک کارهام و پيشنهاداتم
و خودم رو مبرا کرده بودم ، هرکاري تونستم کردم
از عمد نيست، تمرين خوبيه
پرونده‌هايي مثل اون هميشه هستن
به اين فکر کن که اينجا اتفاق ميوفتاد و تو مسئول پرونده بودي
فکر کن
خانواده‌هايي که ميرفتم پيششون چي؟
ويدون"ها تازه داشتن بهم اعتماد ميکردن"
هنوز هم روزهاي اوليم
مددکارشون عوض شده
جلسه دارم، ببخشيد
نميشه حداقل خودم برم بهشون بگم که فکر نکنن يهويي ولشون کردم؟
ببين ترجيح ميدم که نري
خواهش ميکنم
بهشون گفته بودم که باهاشون ميمونم
خُب نبايد ميگفتي، چرا گفتي؟
هيچوقت نبايد قولي بدي. خودت ميدوني که
امروز خوش گذشت؟
نميخواد زياد زحمت بدي چيزي بگي - ببخشيد -
اشکال نداره. بيشتر مردم درست نميتونن حرف بزنن
ببين بايد برم. ببخشيد
"فردا پس مي‌بينمت "اندرو
!جشن ميخوايم بگيريم، ترفيع گرفتم
حالا ديگه من به اين و اون ميگم که از کار بيکار شدن
حالا مدير شدم
اگه همه از کار بيکار شدن چي؟
فکر مي‌کني که آدم خيلي روشنفکري هستي، مگه نه؟
اينجا چه خبره؟ - نميدونم -
چيه؟ چي نوشته؟
جا به جا شده
بايد برم شهر؟
منم باهات ميام
نه نه نميخواد. تو بايد منتظر اون... چيه اسمش
کي" بموني"
منتظر اون باش
اين يه بار رو ميشه منتظر نموند
نميخوام گند بزنيم بهش "کريس" خيلي‌خب؟
سوار اتوبوس ميشم
حالت خوبه "تري"؟
ميخواي برسونميت؟
!بووو
تري ويدون"؟"
تو کدوم خريي؟
اوه تو "کريستال" ـي پس؟
سلام. مددکار اجتماعي جديدتونم
برو زندون
!خونواده خوشحال
ميخواي خوشي بقيه رو خراب کني وامونده؟
زود باش تاس بنداز. جعبه اجتماعي. زود باش
"شما برنده‌ دومين مسابقه زيبايي شدين، ده يورو بردارين"
قرار نيست برنده بشي، نه؟
پروژه بعديم اينه که واسه "مايلز" يه نفر جديد گير بيارم
يکي که بتونيم باهاش کنار بيايم
يکم زوده، نيست؟
ازدواجشون سال‌هاست که مُرده
نگاهش کن
هنوز مثل روز اولي که ديدمت، خوشتيپي
مرسي مرسي. هيچکس مثل تو نبوده واسم
برو کت تولد رو بيار
بله قربان
اينم از اين
تولدت مبارک بابا
!احساس جووني ميکنم
قيافه‌ش رو نگاه کن، چه ناراحته
اينجوري نميموني
واسه هميشه تنها نميموني
مرسي مامان
برو پيش بقيه، بدو
مو"! زود باش بيا"
پُرش کن پُرش کن - آآه، مرسي -
ببين همه هرچي که ميخوان رو دارن، باشه؟
بسه ، همينقدر بسه. برو
کوتوله؟
چاقالو؟
...ميخواستم که
بگم متأسفم
حرف زشتي زدم، ميدوني
از عمد... نبود
و ميدوني شما دوتا خوب با هم رفيقين
ميتونم منم باهاتون باشم؟
باشه چرا که نه؟
يکم مردونه‌تر باشيم ، ها؟
بغل کنين همديگه رو بابا
بيا "راب" مامان ديگه الان رسيده خونه
با اين چيپس‌ها ميتونيم غافلگيرش کنيم
مي‌توني بهش بگي که چقدر امروز پسر خوبي بودي
خيلي خودتو ميگيري. چرا نميخندي اصلاً؟
يه بار در زندگيت هم که شده بخند
کريس"؟"
بيا - کريستال"؟" -
نگران نباش، مشکلي نيست
"برو تو "راب
کريس"؟"
کريستال"؟"
زود باش، در رو باز کن
بايد باهات حرف بزنم
چي ميخواد؟
هيش - عصباني نيستم ولي بايد بخاطر کاري که کردي، حرف بزنيم -
"هيچوقت علف نميکشي "کريستال
هيچوقت
بخاطر همين بايد درباره‌ش حرف بزنيم
خيلي‌خب
ولي دير يا زود همديگه رو بالاخره مي‌بينيم
"چون ميدوني "کريستال
هيچ جاي ديگه‌اي نداري که بري
!تو! تو! اينجا! اينجا
!اين ميز واسه "سويئت‌لاو" ها است
"جوليا و آبري سوئيت‌لاو"
!ميخواي همچين شامپاين گرمي رو بخورن؟ نه
!برو يخ بيار، زود باش زود
سامانتا ماليسون" بهترين کون ممکن رو داره"
باورنکردنيه
ميشه حرف بزنيم؟
خوشحال ميشم
چي ميخواي؟
فکر کنم که خيلي ساده کردم واست
و فقط هم من نيستم
من هم شوهرم رو ميخوام هم بچه‌هام
اونا بدون تو وضعشون بهترن
شرلي" ديگه بايد اون دست‌هاي کوچولوي ناز"
که محکم به دور بيضه‌هاي "مايلز" چنگ زدن رو ول کني
درست نيست
و ديگه نبايد اينقدر ليلي به لالاي لکسي" و "ليبي" بذاري"
اون بچه‌هاي بيچاره و ول شده
ول نشدن و ديگه بچه هم نيستن، نوجوونن
اينکه با بچه‌هات رفيق باشي خيلي مهمه
ولي فکر کنم که بعضي از مردم واسه مادر بودن زاده نشدن
وقتي بدنيا اومدن خيلي مريض بودم
واقعاً مريض بودم
و کُلي طول کشيد تا حالم بهتر شد
"تقصير من نيست، کس ديگه‌اي رو مقصر دونستن"
"مريض بودم، قرباني شدم"
ولي کي پا در مياني کرد و کمکت کرد؟
تو کردي
و ممنونت هم هستم ولي ديگه بايد بس کني
هيچوقت با بچه‌هات دوست نبودي
و عجيب هم نيست که دوستت ندارن
دوستت ندارن عزيزم
مي‌دوني، تو قرباني نيستي
بازنده‌اي
هم به عنوان يک همسر و هم به عنوان يک مادر
حتي نميتوني لباس‌ جنده‌ها رو تو اون مغازه‌ت بفروشي
ميشه بري؟
بذاري اونا شاد باشن؟
چي؟
برو تو جشن عزيزم. خودم مسئله رو حل ميکنم
!"مايلز"
"آبري و جوليا سوئيت‌لاو"
ميدوني که اونا نميان، مگه نه؟
بيا "سم" بذار برسونمت خونه
کوتوله کجاست؟
رفت يکم الکل بياره
بايد آب بخورم
علف قوي بود. مخصوص همه نيست
ميخوام برم خونه
بگو کوتوله بياد
نه مشکلي نيست
من اينجام
کوتوله
حرومزاده آشغال
آآآه
هيشش هييشش
برين پايين،‌ پايين
کجا داريم ميريم؟
"ميريم که يه خانم خوب رو ببينيم "راب
اوه نميدونم کجا زندگي ميکنه
نميدونم کجا زندگي ميکنه
گشنمه
بيا
صبحونه‌ت رو ميگيرم بخوري، نگران نباش
شرلي"، نگران نباش "مايلز" راه مياد"
هميشه همينطوريه
ممم. دارم چاي درست ميکنم
يکي واسه منم بيار
سرم گيج ميره. مرسي عزيزم
اوه
...اوه "هاوارد" اين رو نگاه کن، چقدر قشنگ
اينجا رو کليک کنين
اوه پادشاه من
خيلي خوبه. عاشق کون هلويي‌ ـتم
!آه پادشاه من! سرورم
آآآه عاليه، عاشق کون هلويي ـتم
!سرورم
قطعش کن
!قطعش کن
!وامونده رو قطع کن
!خاموشش کن... آه
!اوه خدا
درد ميکنه
خيلي درد ميکنه
آآآه
نمي‌تونم... آآآه درد ميکنه
خواهش ميکنم، کمکم کن
کجا داريم ميريم؟
"ميريم خوش بگذرونيم "رابي
ميريم باغ، باغي جادويي که مثل تو کتاب‌ها ميمونه
و توش مثل راهزن‌ها قايم ميشيم
يه ماجراجويي درست و حسابي فقط تا موقعي که بقيه بيدار بشن
بايد فکر کنيم که چه قدرت‌هاي سوپرهيرويي داشته باشيم
بعدش ميريم صبحونه ميخوريم، زياد طول نميکشه
بيا،‌ اينجا رو يه نگاه بندازيم
خيلي‌خوب، تو بيا اينجا
بايد برم با يه نفر صحبت کنم باشه؟
صحبت بزرگ‌ها، ميخوام همينجا بموني
جايي نري و پسر خوبي باش. خيلي‌خب؟
اينم ماشينت. برو
"پسر خوبي باش. دوست دارم "رابي
پاشو. پاشو چاقالو
چرا اينجايي؟
بايد بريم جاي خونه‌تون. مامانت رو ببينيم
"کريستال"
کار بدي کردم ديشب
فقط گوش کن
يادته که گفتي مامانت اگه من همراه
با يه بچه برم تو خونه ازم مراقبت ميکنه،‌آره؟
که اگه بيام خونه‌تون ازم مواظبت ميکنه‌،‌ آره؟ - وواوو -
مسئله اينجاست که چاقالو ميخوام بچه‌ت رو نگه دارم
گفتي که مامانت ازمون مراقبت ميکنه
"من و يه بچه و "رابي
رواني ميشن اگه بفهمن - قسم ميخورم که همه چي خوب ميشه -
زندگيم داغون شد
مزاحم نميشيم ولي تو بايد منو پيش مامانت ببري
چاقالو؟ - بس کن، خيلي‌خب؟ -
بس کن حرف نزن
بايد يکم... يکم فکر کنم
باشه؟ وقت ميخوام
نه
نميتونم با اين قضيه سر کنم
مجبور هم نيستي فقط منو ببر خونه‌تون بذار با مامانت صحبت کنم
!بايد شوخيت گرفته باشه‌! نه
اصلاً از کجا معلوم که مال من باشه؟
ممکنه مال هرکي باشه
آآو، آآو ولم کن
آآآو
رابي"؟"
بووو
"اذيت نکن منو "راب
رابي"؟"
!"رابي"
رابي"؟"
!"رابي"؟ "رابي"
خيلي‌خب، بايد چندتا زنگ بزنيم
صبحونه ميخواي؟
!آماده‌اي؟ بيا پايين
...چه خبره
اينجا چي شده ديگه؟
بابا نبايد دير برسم
خفه شو
نميخوام بچه‌ها اين رو ببينن
من بودم که اون رو ديدم
ايسمبارد" اومد شروع کرد به پارس کردن"
و بعد دختره رو ديدم،‌ روي آب ولو بود
کابل‌هاي برقي خفه‌ش کرده بودن
چقدر آخه آدم بدشانس بايد باشه؟
باورم نميشد
وقتي به آب رودخونه نگاه کردم ، جعبه تلويزيون رو ديدم
تلويزيون قديمي هم نبود
از اين جديدها که همه چي داره
آخه کي همچين تلويزيون گرون‌قيمتي رو
با کيبورد و همه‌چيش ميندازه تو رودخونه؟
يواشکي هم انداختن دور، واقعاً که
دار ميزنمشون
باور کنين کسايي که اينکار رو کردن ، دار ميزنم
ميدونم اون کيه
باشه آقا
اگه مي‌تونين همينجا صبر کنين
فکر ميکردم که غرق ميشه
اگه ولش ميکردم غرق ميشد
چيکار داشت ميکرد، همينجوري ولش کرده اين بچه رو؟
کاري رو کردي که همه ميکنن
تقصير تو نيست
کار کي بوده پس؟
چون بالاخره تقصير يه خري هست
چطور ميتونستم چيزي ببينم، يا اون رو ببينم؟ خواب بودم
اونجا چيکار داشت؟ اومده بود که تو رو ببينه يا منو؟
هيچي نميدونم ، نديدمش - داري دروغ ميگي - نه نميگم -
وسايلش، چيزميزهاش همه پيش تو بودن
تس" الان فايده نداره ، نميشه"
مشکلي داشت؟ دنبال من ميگشت؟ - !نديدمش من -
!گفتم که مواظب اون دختر باش
هيچي نميدونم "بابا" قسم ميخورم
باشه پسرم
اشکالي نداره
اوه تويي
شير آوردي؟
واقعاً‌ ناراحت کننده است
غير قابل توضيحه
همه ميدونن که رودخونه خطرناکه
احتمالاً رفته بود شنا کنه يا اينکه شرط بسته بود
جوون بي پروا،‌ نميفهمه اين چيزها رو
ولي حادثه بدي بود
اميدوارم که مردم بازم پگفورد بيان
واقعاً ... واقعاً‌ فکر ميکنم که دارم ديوونه شدم
فقط داشتي نگاهم ميکردي
داشتي ميذاشتي که بميرم
نه اينجوري نبود
به آمبولانس زنگ زدم
تو شوک بودم
فقط داشتي نگاهم ميکردي
"خيلي خوش شانس بودي آقاي "ماليسون
قلبتون قويه
سلام مامان بزرگ - مامان بيا -
مامان بزرگ؟
!برين، دور شين ازم ، همه‌تون برين دور شين ، نه نه برين
بيا - برين! دور شين از من همه‌تون! فقط برين -
باشه باشه
...مشکلي نيست دخترها، اشکالي نداره. اون فقط
نميدونم دنبال چي بودم - خُب من -
!نميدونم دنبال چي بودم اصلا - مامان -
"بسه ديگه "شرلي
بيا ببريمت خونه، ها؟
بيا
اوه خيلي خوشگله، عاشقشم
چرا دارين از اينجا ميرين؟
دنبال جاي خوشگل ديگه‌اي ـم
خيلي اين دهکده رو دوست دارم
واقعاً‌ دنبال جايي بودم که بتونيم توش سر و سامون بگيريم
اوه مطمئنم که پيدا کردين
همين الانش هم مثل مردم پگفورد ميمونين
اوه مرسي . خداحافظ
خداحافظ
موفق باشين
خوب کار کنين
ديگه کم کم فقط خودمون ميمونيم - آره -
مترجم خشايار K H A S H A Y A R
ارائه اي از تيم ترجمه TvShow.ir